The stuff that dreams are made of

Ahora que se acerca el final
y tengo ante mí el telón cayendo,
Amigos míos, lo diré claramente,
expondré mi caso, del que estoy convencida.

He vivido una vida plena,
he viajado por todos los caminos,
y más, mucho más que eso,
lo hice todo a mi manera.

Disgustos tuve unos pocos,
pero de nuevo demasiados pocos para mencionarlos.
Hice lo que tenía que hacer
y miré más allá, sin cargos de conciencia.

Planifiqué cada trazo de mi rumbo,
cada cuidadoso paso  a lo largo del camino.
Pero más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Sí, hubo veces, estoy segura de que lo sabíais,
en que mordí más de lo que podía masticar.
Pero a pesar de todo, en caso de duda,
me lo tragué y escupí.
Lo afronté todo y mantuve la frente alta,
y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
He tenido mi plenitud y mi parte de pérdidas.
Y ahora que las lágrimas disminuyen,
me parece todo tan raro…

¡Pensar que hice todo aquello!
Y, debo decirlo, no de forma tímida,
no, yo no,
yo lo hice a mi manera.

¿Para qué sirve un hombre, qué es lo que tiene?
Si no se tiene a sí mismo, entonces no tiene nada.
Ha de decir las cosas que realmente siente
y no las palabras del que se arrodilla.
El registro demuestra que  aguanté los golpes,
y lo hice a mi manera.

Perdonad la expresión, pero creo que es la frase que a todos se nos viene a la mente al ver las noticias.

Intento recordar si cuando yo era niña el mundo era así, y mi conclusión es que vamos a peor. Y me doy cuenta del trabajo tan increíblemente importante y difícil que he decidido hacer en la vida: educar a personas.

“¿Qué coño está pasando?” dice David Fernández, alias Mowlihawk, en una canción que escuché hace unos días y desde entonces no se me va de la mente. No voy a mencionar el tema que provocó que fuese compuesta; bastará con escucharla y no quiero para nada ganar visitas a costa de un caso tan triste.

No soy aficionada al rap ni al hiphop, no entiendo de ese tipo de música, normalmente no me llega. Y sin embargo, al escuchar esta canción -muchas veces desde hace unos días- siento que no es perfecta formalmente, pero que muestra un sentimiento descarnado que todos compartimos. Tiene fuerza, emoción, rabia.

Dedicado a ELLA. Con toda mi tristeza.

Otra vez

he hecho comida pa los dos.

Otra vez

me ha parecido oír tu voz.

Otra vez…

En mi lista de canciones favoritas está esta de U2. De significado tan controvertido, por cierto. Entre los angloparlantes ya resulta ambigua (hay quien opina que es una canción de corte religioso, otros piensan que es una canción de amor). Y entre los que no hablan inglés es aún peor. He encontrado varias páginas donde la letra está traducida al español, pero, en mi opinión, las traducciones no son buenas… A partir de ahí es difícil interpretarla bien.

La interpretación más difundida es la que la entiende como una canción triste, de ruptura… En mi opinión es una canción que habla sobre lo difíciles que son las relaciones, sobre esos momentos en que piensas que es todo demasiado duro, demasiado complicado, sobre esos momentos en que todo son lágrimas… pero aún así sabes que amas a la otra persona… que no puedes vivir con ella, pero tampocosin ella. En resumen, lo que todos llamamos “crisis”. Eso sí, con lo hermosa que es la canción, yo siempre pienso que al final esa pareja logrará superarlo. Tal vez porque es la canción de Ross y Rachel, en Friends.

Os dejo mi traducción. A ver qué opináis.

Veo la piedra instalada en tus ojos,
veo la espina enroscada a tu lado.
Te esperaré.

Juego de manos y giro del destino,
ella me hace esperar en una cama de uñas
y espero sin ti.

Ni contigo ni sin ti,
ni contigo ni sin ti.

A través de la tormenta alcanzamos la orilla,
lo das todo pero yo quiero más,
y te estoy esperando.

Ni contigo ni sin ti,
ni contigo ni sin ti,
no puedo vivir
ni contigo ni sin ti

Y te delatas,
y te delatas,
y te das,
y te das,
y te delatas…

Mis manos están atadas,
mi cuerpo magullado; ella me tiene sin
nada que ganar y
nada que perder.

Y te delatas,
y te delatas,
y te das,
y te das,
y te delatas…

Ni contigo ni sin ti,
ni contigo ni sin ti,
no puedo vivir
ni contigo ni sin ti…

En mi dormitorio, perfectamente colocado. A los pies de la cama, mis Mustang de charol negro, taconazo y pulsera. Caen por el borde de la cama las piernas de mis medias negras, finas, pues empieza a hacer calor. Falda lápiz de cintura alta y color negro, camisa de seda de manga corta. Un largo collar de perlas con pendientes a juego. A un lado, el bolso de charol, con los guantes largos estilo Gilda y un enorme anillo para ponerme encima. Sonrío al espejo. Me he hecho la manicura francesa, y voy a recogerme el pelo con un moño italiano. Usaré lápiz de labios de larga duración, para que no te manche cuando te dé ese beso que tanto añoro.

Mañana. Por fin mañana te veré.